解释性指南

ARTICLE 1

We believe in one God, Father, Son and Holy Spirit,

我们的上帝以三个不同的位格永恒地存在着--圣父上帝、圣子上帝和圣灵上帝。他们之间相互关爱的关系和完美的合一是所有人类关系的源泉和典范。

Ecclesiastes 4:9-12; Matthew 3:16-17; 28:19; John 1:1-2; 15:12; 17:20-23; 2 Corinthians 13:14; Ephesians 4:4-6; 5:1-2; 1 Peter 1:2; 1 John 4:7-12.

who designed sex as part of His loving plan for humanity,

性的产生并非偶然。它源于上帝的创造才能。只有在神意的背景下，性的目的和正确使用才会变得清晰。创造性的那一位已经告诉我们，必须如何使用性才能避免伤害，促进人类的繁荣。

从历史上看，基督徒有时会犯一些错误，强调上帝对性的道德约束，而忽略了上帝创造性的快乐和美好。首先，我们确认上帝在祂的爱中将性作为美好的礼物赐予人类，让我们在婚姻中享受。

Genesis 2:24-25; Psalm 136:1; Song of Songs; Zephaniah 3:17; 1 Timothy 4:4-5; James 1:17; 1 John 4:8.

and whose will for sexual integrity is clearly revealed in Holy Scripture.

作为一本古代近东的经书，《圣经》中涉及性话题的频率之高令人惊讶。雅歌》中大量歌颂了浪漫和性爱。圣经》中的许多叙事都强调了性的快乐和美好，以及滥用性的后果。旧约》和《新约》都提出了明确的性道德，包括在神圣的婚姻关系中，性的目的是团结、生育和享乐。性是一种强大的力量，可以带来巨大的祝福，也可以带来巨大的毁灭，因此我们必须在这个问题上听从上帝的智慧。

虽然《圣经》中关于性的论述三千多年来从未改变，但文化规范却随着时间的推移而变化，有时甚至变化得非常快。几年前在我们的社会中不可想象的某些做法，现在不仅被容忍，而且被公开赞美。这有力地提醒我们，我们不能把性道德建立在人云亦云的舆论上，而应建立在上帝永恒不变的话语这块坚固的磐石上。上帝的旨意是让所有人都过上正直的性生活，祂已在圣经中清楚地阐明了祂对性的完美标准。

Joshua 1:8; Psalm 119:105; Isaiah 40:8; Matthew 7:24-27; 24:35; Romans 12:2; 2 Timothy 3:16-17; Hebrews 13:8; James 1:22-25.

ARTICLE 2

We believe God created all people in His image as male or female,

基督教神学的这一基本主张对人类生活的方方面面都有着深远的影响。它意味着每个人都拥有与生俱来的尊严和价值，无论其种族、性别、信仰或社会地位如何。这意味着所有人都应该得到爱、公正、尊重和同情，因为他们都有神的形象，都旨在反映造物主的品格。

此外，按照上帝的形象被创造意味着被创造为男性或女性。男性和女性的互补特征是上帝在生物学上设计的，反映在社会中，并永久地塑造着一个人的身份。

在我们这个堕落的世界里，有极少数人生来身体的性别就可能是模糊的。然而，他们的情况并不会否定他们身上的神圣形象，也不会给上帝创造的秩序增加更多的类别。这些人不应被用来推进某种意识形态，而应受到所有人的关爱和尊重。

Genesis 1:27; 2:18-23; 5:2; Psalm 8:4-5; Matthew 19:10-12; Mark 10:6-9; James 3:9-10.

and any person’s attempt to deny or change this distorts God’s good design.

当上帝完成了他的创造工作，包括设计了男性和女性时，他宣布这是非常好的。时至今日，人类之所以能够繁衍后代，完全是因为上帝规定了人类的二元性。无论是在抽象意义上，还是在个人生活中，男性和女性的类别都是无法抹除、合并、交换或补充的。试图这样做无法改变染色体的现实，只会扭曲上帝的设计意图。

Genesis 1:31; Deuteronomy 22:5; Isaiah 5:20-21; Romans 1:18-27; Ephesians 4:17-24.

ARTICLE 3

We believe God blesses sexual intimacy solely between a man and a woman within the holy covenant of marriage,

婚姻主要不是一种社会契约，而是上帝亲自认可的神圣盟约。根据上帝为人类制定的计划，婚姻只能发生在一男一女之间。

唯一能得到上帝祝福和庆贺的性安排是丈夫与妻子的婚姻。由于上帝的恩典，这种祝福甚至延伸到按照上帝的美好设计结婚的不信伴侣的结合。

Proverbs 6:32-33; 18:22; Matthew 5:31-32; 19:4-6; 1 Corinthians 7:1-6, 12-14.

a life-giving mystery that reflects Christ’s love for His church.

上帝为婚姻创造了性，为性创造了婚姻，这其中有很多原因，因为这些美好的礼物本身并不是目的，而是产生新生命的手段。此外，婚姻将我们引向耶稣基督，他是慈爱的新郎，为他的新娘--教会--献出了自己的生命。在婚姻盟约的适当背景下，性亲密是一个深刻的、赋予生命的奥秘，它反映了基督和祂的教会。确保性爱产生喜乐而非罪恶感、慷慨而非自私、自由而非束缚、亲密而非交易的唯一方法，就是让它牢牢地保持在婚姻的范围内。

Isaiah 62:5; Hosea 2:19-20; 2 Corinthians 11:2; Ephesians 5:21-33; Revelation 19:7-8; 21:2.

ARTICLE 4

We believe God calls a husband and wife to be fruitful and multiply,

新生命是婚姻的果实。上帝给人类的第一个命令就是生养众多。这是上帝从未取消过的命令。上帝对孩子的美好设计是让他们在有父亲和母亲的家庭中成长。然而，在这个世界上，死亡和腐朽玷污了上帝的创造，并非所有的婚姻都能怀上孩子。对于不孕不育的夫妇，我们会用同情、祷告和鼓励来支持他们。

Genesis 1:28; 9:1; Psalms 127:3-5; 128:3-4; Malachi 2:15; Romans 12:15; 1 Timothy 2:15.

that every life is sacred,

每个生命都是宝贵的，但不仅如此，每个生命都是神圣的，都是按照上帝的形象创造的。从受孕到自然死亡，每个生命对上帝来说都很重要，值得我们保护和关爱。

Exodus 20:13; Job 33:4; Psalms 139:13-16; 145:9; Jeremiah 1:5; Ezekiel 18:32; Matthew 6:26; 10:29-31.

and that children are precious to God and must be protected from sexualisation.

在上帝的心中，儿童有着特殊的地位。祂严厉地保护他们，耶稣针对那些伤害儿童的人所说的严厉话语就是明证。关爱儿童包括他们的身体、精神和心理福利。让儿童接触性内容、性观念或性行为会对他们造成难以言表的伤害。这剥夺了他们在性方面的纯真，使他们在脆弱的年纪就陷入罪恶和羞耻的网中。我们对将儿童性化的社会压力深表遗憾，并承诺保护儿童免受此类伤害。

Deuteronomy 6:6-7; Psalm 127:3; Proverbs 4:23; 22:6; Matthew 18:6, 10-14; 19:14; Mark 9:36-37; Luke 17:1-2; Ephesians 6:4.

ARTICLE 5

We believe God calls all people to the joy of living a chaste life,

Since God has given the gift of sex to be enjoyed solely within the sanctity of marriage, living a chaste life involves refraining from all sexual activity outside of marriage. This is God’s high calling for all people, since they all bear His image.

Matthew 5:8; 1 Corinthians 6:12-17; Colossians 3:5-10; 1 Thessalonians 4:3-8; 2 Timothy 2:22; Titus 2:11-14.

by celibacy in singleness

独身是一种高尚、有价值和正义的追求。有些人选择单身的道路是为了将自己更完全地献给上帝。还有一些人则因为离婚或丧偶等无法控制的原因而选择单身。然而，上帝的旨意是让未婚或不再结婚的人保持独身，这是耶稣基督亲自示范的美德。

Isaiah 56:3-5; Matthew 6:33; 19:11-12; 1 Corinthians 7:7-9, 32-35, 38; Revelation 14:4.

and faithfulness in marriage,

婚姻并不允许任何一方进行性放荡或性剥削。在婚姻中，性是为了伴侣双方的利益而管理的，婚床必须保持纯洁和不被玷污。对婚姻的忠诚不仅仅是禁止与其他伴侣发生性关系，它还包括相互尊重和终身承诺的爱的表达，以及只在配偶身上寻找性满足。

Exodus 20:14; Proverbs 5:15-20; Hebrews 13:4; 1 Corinthians 7:1-5, 10-11.

and that His commands are given for the common good.

上帝的命令体现了他的仁慈。祂赐予我们道德律法，不仅是为了个人的利益，也是为了整个社会的健康、安全和繁荣。历史上不乏性变态和性滥交社会贬低男性、贬低女性、危害儿童和使每个人贫困的例子。上帝非常关心性的完整性，因为祂的心是为了全人类的福祉。

Deuteronomy 10:12-13; Psalm 19:7-13; Proverbs 3:1-2; 14:34; Isaiah 48:17-18; Acts 14:16-17; Romans 13:8-10; Galatians 6:10; James 1:25.

ARTICLE 6

We believe sexual activities outside these bounds are sins

每一个违背上帝道德律的思想、言语或行为，包括在性方面，都是罪，都会受到上帝的审判。

Leviticus 18:1-30; Matthew 5:27-30; Acts 15:19-20; 1 Corinthians 5:1-13; Galatians 5:19-21; Revelation 2:20-23; 21:8.

which grieve God’s heart,

God created humanity in His image that we might know Him personally, glorify Him, and enjoy Him forever. When we disobey God, we dishonour the privilege of being image-bearers and thereby sever our relationship with Him. Our sins personally hurt and offend God, grieving His heart.

Genesis 6:5-6; Psalm 51:1-4; Isaiah 63:10; Luke 19:41-42; Ephesians 4:30; James 4:4-5.

injure others,

社会性伦理松懈的问题在于，它们将个人的需求、欲望和癖好置于一切之上，将同意作为唯一的保障。实际上，所有的罪恶都会影响他人，即使是在征得同意的情况下。性犯罪尤其如此，性虐待可能是隐蔽的，也可能是公开的，悔恨和羞耻可能需要时间才能浮现，疾病可能在不知不觉中传播，同意本身也可能被榨取和利用。上帝了解人类的内心，祂为我们设置了界限，使我们免受他人罪恶的侵害。

Proverbs 14:12; Jeremiah 17:9; Mark 7:20-23; Romans 1:28-32; Galatians 5:13-15.

and enslave people to idolatry.

所有的罪都是偶像崇拜，因为它将我们对上帝的忠诚和崇拜从上帝引向了其他事物。鉴于性令人难以置信的美丽和奇妙，它特别容易被误用，当我们追求的不是它本来的用途时，它就会使我们的心远离上帝。性犯罪极易使人上瘾，使人陷入属灵的黑暗之中。好消息是，上帝可以拯救人们摆脱任何瘾癖，包括不想要的性欲。

Proverbs 5:22; John 8:34; Romans 1:18-27; 6:15-18; Galatians 4:8-9; Ephesians 5:3-12; 1 Peter 2:11; 2 Peter 2:19.

ARTICLE 7

We believe our bodies are temples of the Holy Spirit,

在古代，许多人认为物质世界是邪恶的，只有精神领域才是美好的。今天，我们的问题恰恰相反，许多人认为物质世界才是最重要的，而精神领域是不可知的或无关紧要的。事实上，物质世界和精神世界是相互关联的，而且根据圣经，两者都非常重要。因此，性不仅仅是一种肉体行为，也是一种精神行为，它既可以成为精神堕落的力量，也可以成为公义的力量。圣经》宣称，我们的身体是圣灵的殿。因此，我们不仅要把性当作一种身体活动，而且要把它当作一种神圣的礼物，一种荣耀上帝和在圣洁中成长的手段。

1 Corinthians 6:18-20; 2 Corinthians 6:16; Ephesians 2:19-22; Romans 8:9; 12:1-2.

that Christ calls and empowers us to repent from all sin, including sexual sin,

悔改是耶稣生活和传道的核心信息。祂命令人们从罪中悔改，这是不容商量的。性罪并不是一种特殊的罪，它只是所有罪的一个子集，基督通过祂的死和复活一劳永逸地战胜了所有的罪。我们要利用基督为我们赢得的救赎，就必须悔改我们的罪，并将我们的信心放在祂完成的工作上。

基督的命令，也是祂的能力。是耶稣通过圣灵赐予我们力量，让我们悔改自己的罪，活出新生命。

Mark 1:15; Luke 5:32; Romans 2:4; 8:1-2; Ephesians 2:10; 4:22-24; Hebrews 12:1-3; 1 Peter 1:14-16; 1 John 1:5-9.

that His mercy abounds to forgive and restore,

耶稣基督是来寻找和拯救失丧之人的。祂的怜悯不因我们的缺点而受限，而是神圣之爱的无底之井。通过基督在十字架上的牺牲，每一个相信祂的人都会得到完全的宽恕，恢复与上帝的关系，获得永生。耶稣为每一个以悔改之心归向祂的人带来希望和医治。祂的救赎不仅洗净了我们过去的罪，还改变了我们，让我们过上圣洁的新生活，奉献给祂。

Psalm 103:8-12; Isaiah 1:18; Micah 7:18-19; Luke 19:10, John 3:16-17; 8:2-11; Romans 5:20-21; 1 Corinthians 6:9-11; Ephesians 2:1-10; Philippians 1:6; Titus 3:5; Hebrews 4:16.

and that by living with sexual integrity we glorify God

无论是为了我们自己的精神健康，还是为了培养健康的人际关系，或是为了对一个安全和高度信任的社会做出贡献，或是为了树立尊重他人的榜样，或是为了实行自律，甚至是为了避免上帝的审判，我们都有很多理由在生活中保持性正直。但是，在生活中保持性正直的最大原因是为了给予上帝应有的荣耀。上帝创造我们是为了祂的荣耀。当我们在生活中的方方面面都荣耀上帝时，我们才能找到人生最深刻的目标。

Matthew 5:16; Romans 6:11-14; 12:1-2; 1 Corinthians 6:18-20; 10:31; Colossians 3:17; 1 Peter 2:9.

and humbly embrace His wise and loving plan for human life.

由于一场以人类骄傲为中心的运动，性犯罪在西方社会大行其道。基督徒对傲慢的正确回应是谦卑--谦卑地接受上帝对人类生命和性完整性的完美计划。

The preamble to Australia’s Constitution describes Australians as people who humbly rely on the blessing of Almighty God. This creed was born in a nation whose founders understood that God blesses the humble in heart and raises them up. We offer this creed to be affirmed by believers in every nation of the world, that they might receive the blessing of Almighty God.

Proverbs 3:5-6; Isaiah 64:8; Micah 6:8; Matthew 28:18-20; 2 Thessalonians 1:8; James 4:6-10; 1 Peter 4:17; 5:6; 1 John 2:3-6.